開車遇到「迴旋處 英文」叫roundabout，這可是台灣駕駛人常常會碰到的交通設施。雖然台灣的roundabout數量不像國外那麼多，但在一些新開發的重劃區或特定路段還是能見到。今天就來聊聊這個圓圓的交通設計，還有在台灣開車遇到時該注意哪些眉角。
首先要知道roundabout和傳統十字路口最大的不同，就是它靠著「讓行」原則來運作。進入roundabout前一定要先讓已經在圓環內的車輛，這個規則在國外可是嚴格執行，但在台灣很多駕駛還是會搞不清楚。下面這個表格整理了幾種常見狀況該怎麼處理：
| 情境 | 正確做法 | 常見錯誤 |
|---|---|---|
| 準備進入roundabout | 減速、禮讓圓環內車輛 | 直接衝進去 |
| 在roundabout內行駛 | 維持車道、打方向燈示意出口 | 隨意變換車道 |
| 要離開roundabout | 提前打右轉燈 | 完全不打燈 |
說到打燈這件事，真的是台灣人在roundabout最容易犯的錯誤。很多人以為進了圓環就不用打燈，其實要離開roundabout前一定要打右轉燈，這樣才能讓其他用路人知道你的行車動線。這個習慣在國外是基本常識，但在台灣連很多職業駕駛都會忽略。
另外要注意的是roundabout的車道劃分。有些大型roundabout會有好幾個車道，這時候就要根據你要去的出口選擇適當的車道。通常最外側車道是給第一個出口用的，中間車道是給第二、三個出口，內側車道則是給更後面的出口。如果開錯車道硬要切出去，很容易造成危險。
台灣有些roundabout設計得特別小，這種迷你roundabout開起來更要小心。因為空間有限，稍微方向盤打多一點就可能撞到中央島。建議遇到這種小型roundabout時，車速一定要放得更慢，方向盤也不要一次打太多，用微調的方式慢慢轉進去比較安全。
迴旋處英文怎麼説？台灣人最常搞混的交通用語
每次開車或騎車遇到圓環，你是不是也常聽到有人說「roundabout」和「traffic circle」傻傻分不清楚？其實這兩個詞在台灣的交通環境中經常被混用，但嚴格來說還是有微妙差異的。今天就來幫大家釐清這些容易搞混的交通用語，下次跟外國朋友聊天或出國自駕時就不會鬧笑話啦！
首先，迴旋處在英文中最常見的說法是roundabout，這個詞在英國、澳洲等英系國家最常使用。而美式英語則比較常用traffic circle或rotary，不過這幾個詞指的都是中間有個圓形島、車輛繞行通過的設計。有趣的是，台灣雖然多用美式英語，但「roundabout」這個詞反而更常見，可能是受到英國殖民地的香港用語影響。
下面整理幾個台灣人常搞混的交通用語對照表：
| 中文用語 | 台灣常見英文 | 美式英文 | 英式英文 |
|---|---|---|---|
| 迴旋處 | roundabout | traffic circle / rotary | roundabout |
| 行人穿越道 | crosswalk | crosswalk / pedestrian crossing | zebra crossing |
| 高速公路 | freeway / highway | highway / interstate | motorway |
| 機車 | scooter / motorcycle | motorcycle | motorbike |
除了迴旋處的英文說法，台灣人在交通用語上還常把「方向燈」說成「turn signal」（美式）或「indicator」（英式），但其實台灣駕照考試用的是「direction light」，這個用法在國際上反而很少見。另外像是「塞車」有人說「traffic jam」，也有人用「congestion」，但在口語中「jam」會更自然一點。
說到這裡，不得不提台灣特有的「待轉區」，英文通常翻譯成「two-stage turn area」，但這個詞在國外幾乎沒人用，因為待轉區是台灣獨有的設計。如果你跟外國朋友解釋，可能要搭配手勢比劃一下才說得清楚呢！
最近在網路上看到有人討論「為什麼英國人超愛用roundabout？文化差異大解析」，這個話題真的超有趣！台灣人開車習慣看到紅綠燈，但英國到處都是圓環，連鄉下小路都可能突然冒出一個。其實這跟英國人的性格和歷史背景有很大關係，他們特別注重「公平輪流」的概念，圓環設計剛好符合這種「你先我後」的默契，不像紅綠燈硬性規定誰該停誰該走。
英國人對圓環的迷戀程度，從數據就看得出來。根據2024年的統計，全英國有超過25,000個圓環，平均每16平方公里就有一個！而且他們還把圓環玩出各種花樣，有些直徑超過100公尺的超級大圓環，裡面甚至會種花造景，開車經過根本像在逛迷你公園。台灣人第一次開可能會緊張到爆，但英國駕照考試可是把圓環當成必考題，小朋友從小就看習慣了。
| 比較項目 | 台灣常見做法 | 英國常見做法 |
|---|---|---|
| 路口設計 | 紅綠燈+待轉區 | 多層圓環+讓路標誌 |
| 駕駛習慣 | 看燈號行動 | 看車流判斷時機切入 |
| 意外處理 | 明確肇責判定 | 常需協商誰該先讓 |
| 文化意涵 | 效率優先 | 紳士精神的延伸 |
說到歷史淵源，圓環在英國已經流行超過100年。最早是1920年代從法國引進，但英國人改良成現在這種「進環前一定要讓行」的規則。這種設計特別適合他們那種不愛硬性規定的民族性，畢竟英國人最討厭被指揮做事，圓環讓駕駛自己判斷時機，反而事故率比紅綠燈低三成。而且他們圓環通常會搭配超清楚的標線和路牌，有些熱門圓環出口多達6個，當地人照樣開得順順的。
有趣的是，英國圓環還發展出獨特的地方文化。像劍橋有個「魔法圓環」，因為車流量太大，當地人練就一手「閉著眼睛都能開」的絕活。另外在威爾斯，居民會抗議政府想把圓環改回紅綠燈，覺得這樣破壞了傳統。甚至還有專門的「圓環愛好者社團」，每年舉辦最佳圓環評選，這種狂熱程度台灣人真的很難想像啊！
新手駕駛必看！如何用英文問路説到迴旋處，這篇絕對要收藏！剛拿到駕照的朋友們，開車上路最怕就是遇到不熟的路況，特別是在國外自駕時，看到「Roundabout」整個頭皮發麻對吧？別擔心，今天就來教大家超實用的問路英文，讓你遇到迴旋處也能輕鬆搞定！
首先要知道「迴旋處」在英文裡叫做「Roundabout」，不過英國人比較常說「Traffic Circle」，美國則會用「Rotary」。當你開車快到迴旋處時，記得先減速看清楚標誌，通常會有「Give Way」或「Yield」的標示，意思是讓裡面的車先走。這時候如果搞不清楚方向，可以搖下車窗問路人：
| 情境英文 | 中文意思 | 實際應用例句 |
|---|---|---|
| “Excuse me, which exit should I take for the city center?” | 請問去市中心要從哪個出口出去？ | 在迴旋處前問清楚出口位置 |
| “Is this the right way to the highway?” | 這樣走是對的去高速公路嗎？ | 確認自己沒開錯方向 |
| “How many roundabouts until I reach the train station?” | 到火車站還要經過幾個迴旋處？ | 預先知道要過幾個迴旋處 |
遇到複雜的多線道迴旋處時，記得提前變換車道。可以這樣問：「Which lane should I be in for the second exit?」（要去第二個出口該走哪條車道？）當地人通常都很熱心，會用手比給你看。如果對方說「Take the third exit」就是第三個出口出去，「Go all the way around」則是要繞一整圈迴旋處。
實際開車時，GPS導航可能會說「At the roundabout, take the second exit onto Main Street」，這時候就要數好出口順序。建議新手可以先把導航語音切換成英文模式練習聽力，遇到不確定的路況就靠邊停車再確認，千萬別硬著頭皮亂開喔！