[A：晚上好，我想請你出去看電影。(Wǎnshàng hǎo, wǒ xiǎng qǐng nǐ chūqù kàn diànyǐng. I would like to invite you to see a movie tonight.)
B：好的，請問你打算看哪部電影？(Hǎo de, qǐngwèn nǐ dǎsuàn kàn nǎ bù diànyǐng? Which movie do you plan to see?)
A：我們看最新的電影，可以嗎？(Wǒmen kàn zuìxīn de diànyǐng, kěyǐ ma? Can we watch the latest movie?)
B：沒問題，我都可以。(Méi wèntí, wǒ dōu kěyǐ. I don’t mind.)
A：明天我們八點見面，如何？(Míngtiān wǒmen bā diǎn jiànmiàn, rúhé? How about we meet at eight tomorrow?)
B：行，沒問題！(Xíng, méi wèntí! OK, no problem!)
A：你幫我寫作業，可以吧？(Nǐ bāng wǒ xiě zuòyè, kěyǐ ba? Can you help me with my homework?)
B：不行，我現在很忙。(Bùxíng, wǒ xiànzài hěn máng. No, I’m very busy now.)
A：我想買這本書，可以嗎？(Wǒ xiǎng mǎi zhè běn shū, kěyǐ ma? Can I buy this book?)
B：不行，太貴了。(Bùxíng, tài guì le. No, it’s too expensive.)
A：中午我們一起吃飯，好嗎？(Zhōngwǔ wǒmen yīqǐ chīfàn, hǎo ma? Let’s have dinner together at noon, okay?)
B：抱歉，我中午已經有約了。(Bàoxiàn, wǒ zhōngwǔ yǐjīng yǒu yuē le. Sorry, I already have an appointment at noon.)]不愛看電影，抱歉 |
| 我們看最新的電影，行不行？ | 最近想換換口味，想找輕鬆點的片看，新片就先不考慮好吧？ | 你覺得好就好 | 可以 |
| 明天我們八點見面，怎麼樣？ | 那時候我在上班哩，不太方便 | 這麼早，我不行 | 那我們改約下午兩點好了 |
以上這份表格歸納了日常用詞句中「提問」與「回覆」句型的不同變化形式，反映出溝通過程中多元的協商互動模式，包括委婉迴避、正面同意、禮貌拒絕，以及在建議商議等場閤中所使用的應答話術。
行嗎，行嗎？用「行嗎」句尾用語傳達的訊息解析
行嗎？
在中文日常對話中，我們經常會使用「行嗎」這個句尾用語來表達我們的想法或態度。然而，「行嗎」這個用語並不僅僅只是一個問句，它還藴含著豐富的涵義，傳達著不同的訊息。
「行嗎」的不同意涵
根據語境和説話者的語氣，「行嗎」可以表達以下不同的意涵：
| 意涵 | 用法 | 例句 |
|---|---|---|
| 詢問對方意見 | 徵求同意的委婉表達 | 這個週末我們可以去逛街嗎？行嗎？ |
| 暗示對方的義務 | 以不直接的方式提醒對方責任 | 我們説好要去露營，你準備好了嗎？行嗎？ |
| 表達無奈或認同 | 無法改變現狀或對對方觀點的無奈 | 我們只能這樣做了，行嗎？ |
| 委婉地拒絕 | 以不直接的方式表達不願意或無法答應 | 這個請求有點困難，抱歉，我幫不了你，行嗎？ |
| 試探對方反應 | 詢問對方能否接受或同意 | 我想借你的車，可以嗎？行嗎？ |
| 確認對方理解 | 確保對方理解或同意自己的説法 | 你確定你已經瞭解了嗎？行嗎？ |
「行嗎」的語氣變化
除了不同的意涵之外，「行嗎」的語氣也可以有所變化，進而傳達不同的訊息。
| 語氣 | 訊息 | 例句 |
|---|---|---|
| 委婉 | 詢問對方意見或徵求同意 | 這個週末我們可以去逛街嗎？行嗎？ |
| 試探 | 詢問對方能否接受或同意 | 我想借你的車，可以嗎？行嗎？ |
| 肯定 | 確認對方理解或同意 | 你確定你已經瞭解了嗎？行嗎？ |
| 質疑 | 表達對對方觀點或行為的質疑 | 你説得這麼肯定，真的嗎？行嗎？ |
| 命令 | 以不直接的方式表達要求或指令 | 這個房間請你打掃一下，行嗎？ |
「行嗎」的應用情境
「行嗎」廣泛應用於各種情境中，包括：
- 人際溝通：詢問對方意見、徵求同意、表達無奈或認同
- 工作場合：指派任務、確認理解、協調工作
- 社交場合：提出邀請、表達感謝、調解爭議
使用「行嗎」的注意事項
在使用「行嗎」時，需要注意以下事項：
延伸閲讀…
Questions to ask one’s opinion – 好嗎、可以嗎、怎麼樣、行嗎
好嗎vs 行嗎vs 可以嗎vs 對嗎Question – Chinese Grammar
- 語氣應適當：根據不同的意涵和情境，調整語氣。
- 頻率要適中：避免過度使用「行嗎」，以免給人猶豫不決或不確定的印象。
- 尊重對方：使用「行嗎」時，應尊重對方的立場和意見。