| 漢字 |
拼音 |
定義 |
英文 |
| 掃墓 |
sào mù |
拜祭祖先在墳墓 |
Tomb Sweeping |
| 清明節 |
Qīngmíng jié |
紀念祖先的傳統節日 |
Tomb Sweeping Day |
| 敬拜 |
jìng bài |
向祖先表達尊敬 |
Worship |
| 供奉 |
gòng fèng |
獻上祭品 |
Make offerings |
| 祭祀 |
jì sì |
祭拜儀式 |
Worship ancestors |
| 磕頭 |
kòu tóu |
向祖先表達敬意 |
Kowtow |
| 鞠躬 |
jū gōng |
向祖先表達敬意 |
Bow |
| 燒香 |
shāo xiāng |
燒香祭拜 |
Burn incense |
| 燒紙錢 |
shāo zhǐ qián |
燒紙錢祭拜 |
Burn joss paper |
| 冥紙 |
míng zhǐ |
紙錢 |
Joss paper |
| 陰司紙 |
yīn sī zhǐ |
紙錢 |
Hell Money / Hell Bank Note |
| 紙紮祭品 |
zhǐ zá jì pǐn |
紙製祭品 |
Papercraft |
| 祭品 |
jì pǐn |
祭拜時供奉的東西 |
Offerings |
| 踏青 |
tà qīng |
外出郊遊 |
Outing / Go for a walk in the country in spring |
| 春遊 |
chūn yóu |
春天外出遊玩 |
Outing / Go for a walk in the country in spring |
祭拜父母英文: 表達孝意的英文表達方法
祭拜父母是中華文化中重要的習俗，體現著對父母的敬愛和懷念。在英文中，有許多表達方式可以準確傳達祭拜父母的意涵，讓海外華人也能用英語表達孝心。
祭拜父母的英文表達方式
| 表達方式 |
譯文 |
| Ancestor veneration |
祭祖 |
| Memorial ceremony |
追悼會 |
| Remembrance service |
紀念儀式 |
| Homage to one’s parents |
父母之禮 |
| Filial piety |
孝道 |
祭拜父母時使用的英文句子範例
| 場合 |
英語句子 |
| 墓前致詞 |
I am here to pay my respects to my parents.（我在此向我的父母表達敬意。） |
| 獻上供品 |
I offer these gifts to my parents as a token of my love and respect.（我獻上這些禮物，以表達對父母的愛和敬意。） |
| 燒紙錢 |
I burn this paper money so that my parents can have a comfortable life in the afterlife.（我焚燒紙錢，讓父母在另一個世界可以過得舒適。） |
| 清明掃墓 |
I am sweeping my parents’ gravesite today to show my respect and care.（今天我清掃父母的墓地，表達我的敬意和關懷。） |
祭拜父母注意事項
| 事項 |
英文 |
| 穿著莊重 |
Dress appropriately. |
| 帶備供品 |
Bring offerings. |
| 保持安靜 |
Be respectful. |
| 鞠躬致敬 |
Bow respectfully. |
| 焚香 |
Burn incense. |
延伸閲讀…
“祭拜祖先”用英文怎麼説啊？？
ancestor worship-翻譯為中文-例句英語
