| [發語詞類型] | 中文發語詞 | 英語發語詞 |
|---|---|---|
| 敍事開頭 | 話説 | It is said that … (at the start of a narrative) |
| 討論 | 商討 | to discuss |
| 敍述 | 講述 | to recount |
改寫後的文章
民間敍事文學中的開場白
古代民間敍事文學中，開場白的使用有著悠久的歷史。其主要功用有三，分別是敍述、討論和講述。
在敍述型開場白中，常使用「話説」一詞。此詞意指所要傳達的故事。例如《京本通俗小説．菩薩蠻》：「話説大宋高宗紹興年間，温州府樂清縣有一秀才，姓陳名義。」
在討論型開場白中，常以「商討」一詞作引。「商討」意指對某事進行討論。例如北齊顏之推《顏氏家訓·風操》中寫道：「江南人事不獲已，須言伐閲，必以文翰，罕有面論者。北人無何便爾話説，及相訪問。」
在講述型開場白中，常以「講述」一詞作引。「講述」意指將某事詳細地敍述出來。例如話本、諸宮調、章回小説等開頭處常見的「話説」，意即「這話所説的是……」或「這個故事是講述……」。
話説意思：理解語言表達的精髓
話説意思是理解語言溝通中訊息傳遞的關鍵，它包含理解字詞表面的定義，以及説話者所要表達的深層含義。掌握話説意思可以促進有效的溝通，避免誤解和誤判。
影響話説意思的因素
| 因素 | 説明 | 例子 |
|---|---|---|
| 上下文： | 包含説話所發生的情況、對話前後的背景資訊。 | 「我現在很忙」在工作場合可能表示「暫時無法處理事務」，但在私人對話中可能表示「拒絕邀約」。 |
| 語氣、語調： | 説話時傳遞的情感，影響訊息的語意。 | 「我覺得還好」用肯定的語氣説明客觀狀態，用猶豫的語氣可能暗示不滿意。 |
| 文化差異： | 不同的文化背景對語言使用有不同的規範和慣例。 | 在英語中，「nice」可以用作「好」或「不錯」，但在中文裡「不錯」通常只表示「還可以」。 |
| 主觀解讀： | 接收者根據自己的經驗、觀點解讀語言訊息。 | 同一句話對不同的人可能產生不同的理解，因為他們對字詞的詮釋不同。 |
解讀話説意思的方法
- 注意上下文： 明確發話的場合、前後語句，找出説話者的意圖和動機。
- 觀察語氣語調： 分析説話時的語調、表情，推測説話者的情感和態度。
- 考慮文化差異： 瞭解説話者所屬文化對語言使用的影響，避免因文化誤解而產生的誤解。
- 多做練習： 不斷接觸不同的語言情境，累積經驗以提升對語言表達的敏鋭度。
話説意思的重要性
準確理解話説意思對於以下方面至關重要：