舊曆年日文怎麼説？一次搞懂 | 日本人也過舊曆年嗎？ | 舊曆年必學10個日文單字

大家知道嗎？在學習日文的時候，關於「舊曆年 日文」的說法其實很有趣呢！日本人雖然現在主要使用新曆，但傳統節日裡還是保留了不少舊曆的痕跡。今天就來跟大家聊聊這些跟農曆相關的日文單字，還有日本人是怎麼過這些傳統節日的。

說到舊曆年在日文裡的說法，最常見的就是「旧正月（きゅうしょうがつ）」啦！這個詞專指農曆新年，跟我們台灣人過的春節是同一個時間。不過現在日本已經不過舊正月了，他們的新年是在1月1日。但你知道嗎？沖繩和部分地區還是會偷偷慶祝舊正月喔！

下面整理幾個跟舊曆年相關的日文單字，超實用的啦：

日本人其實到明治維新前都是用舊曆的喔！所以現在很多傳統節日原本都是在舊曆日期。像是七夕（たなばた）、盂蘭盆節（おぼん）這些，本來都是按舊曆來過的。後來改成新曆後，有些地方會延後一個月慶祝，形成「月遅れ」的有趣現象。

最特別的是，日本現在還保留著「二十四節気」的說法，這些都是根據舊曆來的。像是「立春（りっしゅん）」、「夏至（げし）」這些詞，在日本的天氣預報裡都還會提到呢！不過日期已經換算成新曆的就是了。

說到節慶食物，日本人過年吃的「おせち料理」原本也是配合舊曆新年的。現在雖然改到1月1日吃，但裡面的每道菜都還保留著吉祥的寓意。像是黑豆代表勤勞，鯡魚子象徵多子多孫，跟我們的年菜有異曲同工之妙呢！

在沖繩，舊曆年的氣氛就更濃厚了。他們會過「ソーグヮチ（舊正月）」，家家戶戶貼春聯、吃年糕湯，跟台灣的習俗超級像！有機會在農曆年間去沖繩玩的話，一定要去感受一下這個特別的節日氛圍喔！

台灣人過年必學！舊曆年相關日文單字懶人包來啦～過年期間如果遇到日本朋友來拜年，或是想去日本玩順便感受年節氣氛，這些超實用的日文單字一定要先記起來！台灣人最愛去日本旅遊了，學會這些關鍵字不僅能跟日本人聊過年話題，還能讓你的日文更接地氣喔！

首先最重要的就是過年期間的問候語啦！台灣人見面都會說「恭喜發財」，日文要怎麼說呢？其實日本人過的是新曆年，但他們也有類似習俗喔。像是「新年おめでとうございます」（新年快樂）就是必學的拜年用語，發紅包時可以說「お年玉をください」（請給我壓歲錢），超實用的吧！

再來整理一些過年期間會用到的單字，幫大家做成懶人表格，記起來超方便：

過年期間台灣人最愛吃的年糕，日文叫做「餅（もち）」，發音是「mochi」，跟我們的麻糬很像對吧？還有圍爐吃火鍋時，可以跟日本朋友介紹這是台灣的「鍋料理（なべりょうり）」。這些單字學起來，過年期間跟日本人聊天絕對不會詞窮啦！

另外要特別注意的是，日本人的過年習俗跟台灣有些不同喔。他們除夕夜會吃跨年蕎麥麵「年越しそば」，初一要去神社「初詣」祈求新年平安。雖然文化有差異，但過年團圓的氣氛是一樣的，學會這些單字就能跟日本朋友分享台灣過年的熱鬧氛圍囉！

日本人怎麼稱呼我們的農曆新年？原來這樣説！其實日本雖然現在主要過新曆年，但對華人文化圈的農曆新年還是有特別的稱呼喔。他們把農曆新年叫做「旧正月」（きゅうしょうがつ），字面意思就是「舊曆的正月」，這個稱呼是不是很有日本特色呢？雖然現在日本已經改用新曆，但老一輩的日本人還是會用這個詞來區分兩種新年。

說到日本和台灣過年的差異，真的蠻有趣的。日本在明治維新後就改用新曆，所以他們的「正月」是1月1日，而我們台灣保留的農曆新年，在日本就被標記為「旧正月」了。不過現在日本年輕人可能不太清楚這個詞，反倒是台灣人到日本旅遊時，常常會在華人街看到「旧正月」的標示，感覺特別親切呢！

下面這個表格整理了日本和台灣在過年稱呼上的對照，讓你一目了然：

其實日本人也會用「春節」這個詞，特別是在橫濱中華街或神戶南京町這些華人聚集的地方。這些地方的慶祝活動海報上，常常會同時出現「旧正月」和「春節」兩種寫法。不過要注意的是，日本雖然有「お年玉」這個習俗，但他們是在新曆年發的，和我們農曆年發紅包的時機不一樣喔。

說到日本對農曆新年的態度也很有意思，雖然不是國定假日，但在華人多的地區還是會有些小慶祝。像橫濱中華街每年都會掛滿燈籠，還有舞龍舞獅表演，吸引不少日本人去感受過年氣氛。這些地方甚至會特別標註「旧正月」的日期，讓想體驗華人過年文化的日本民眾不會錯過時間。

舊曆年用日文怎麼講？這些説法台灣人最常用

每次過年跟日本朋友聊天，總會遇到要解釋「舊曆年」的時刻。其實台灣人最常用的日文説法很簡單，就是直接從中文轉過去的「旧正月（きゅうしょうがつ）」，這個詞日本人也聽得懂喔！不過你知道嗎？除了這個基本款，其實還有其他幾種常見説法，而且用在不同場合會有微妙的差異呢。

先來看個實用對照表，幫大家整理台灣人最常用的幾種説法：

講到發音，台灣人常常會把「旧正月」唸成「きゅうしょうがつ」，但其實日本年輕人現在也越來越常直接用「春節（しゅんせつ）」這個詞。我上次在東京的台灣料理店，就看到店門口直接寫「春節特別メニュー」，完全不用多加解釋，日本客人也都能理解呢！

如果想更在地化一點，跟日本朋友解釋台灣過年習俗時，可以説「台湾では旧正月に赤い袋（紅包）を配るんですよ」。記得有次我這樣講，日本朋友馬上就懂了，還反問我「あれは日本で言うお年玉みたいなものですか？」（那個是不是像日本的壓歲錢？），整個對話就變得很自然。

另外要注意的是，雖然「旧正月」是通用説法，但在沖繩地區他們會用「ソーグヮチ（正月）」來稱呼農曆新年，因為那邊保留了很多傳統文化。如果你剛好要去沖繩玩，聽到這個詞也不用太意外喔！